1
00:00:12,034 --> 00:00:13,234
.

2
00:00:14,234 --> 00:00:15,434
.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,634
.

4
00:01:02,234 --> 00:01:04,234
(Αυτοκίνητο)

5
00:03:01,034 --> 00:03:03,034
(Θρόισμα λόγου.)

6
00:03:04,634 --> 00:03:07,634
Πρωί. -Καλημέρα.
(Έσση:) Καλημέρα, αγαπητέ!

7
00:03:07,714 --> 00:03:11,714
-Ήταν αρκετά ζεστό στην καμπίνα;
ή να φέρω μια επιπλέον κουβέρτα;

8
00:03:11,794 --> 00:03:16,394
-Ήταν εξαιρετική θερμοκρασία.
Είναι καλύτερα εδώ παρά σε ένα ξενοδοχείο.

9
00:03:16,474 --> 00:03:21,074
- Ήταν τυχερό που η καμπίνα ήταν ελεύθερη.
Έχουμε επιχειρηματικές ιδέες που αναπτύσσονται.

10
00:03:21,154 --> 00:03:23,154
-Όταν επισκευαστεί το υπόστεγο, -

11
00:03:23,234 --> 00:03:27,754
το προσφέρουμε ως μέρος διαμονής
για τους επισκέπτες γιατρούς του νοσοκομείου.

12
00:03:27,834 --> 00:03:31,834
- Δεν είναι καθόλου κακή ιδέα.
Μαρία, ούτε εσύ το είπες,

13
00:03:31,914 --> 00:03:36,914
ότι οι γονείς μου είναι καλά
επιχειρηματικά μειονεκτήματα. - Ορίστε. Το θέλεις;

14
00:03:36,994 --> 00:03:42,594
Και ήρθε ένας καπουτσίνο για την κυρία.
-Θαυμάσιος! Μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό.

15
00:03:42,674 --> 00:03:46,674
- Έπρεπε να εφαρμόσω λίγο,
αλλά μια φορά ένα μπαρ, πάντα ένα μπαρ.

16
00:03:46,754 --> 00:03:50,754
-Τι προσπαθείς να διδάξεις;
σε αυτούς τους ντόπιους γιατρούς;

17
00:03:50,834 --> 00:03:55,234
Ας κάνουμε λίγο λίφτινγκ, και το παλιό
το πρόσωπο του παιδιού είναι πραγματικά στριμμένο.

18
00:03:55,314 --> 00:03:58,914
- Ο Τζούχο δεν θα το κάνει
αισθητική χειρουργική.

19
00:03:58,994 --> 00:04:01,594
-Ναι, πιο σοβαρό τραύμα.

20
00:04:01,674 --> 00:04:05,074
Μόλις ήμουν στην Αυστραλία
κοπή θυμάτων δασικών πυρκαγιών.

21
00:04:05,154 --> 00:04:08,194
Τώρα φέρνω αυτήν την τεχνογνωσία εδώ.
-Ναι, ναι.

22
00:04:08,274 --> 00:04:13,674
-Και τώρα θα επιστρέψω μετά από πολύ καιρό
κάνοντας παρέα με αυτόν τον τύπο

23
00:04:13,754 --> 00:04:17,754
Σε ποιο σημείο;
πώς έγινες τόσο μεγάλος;

24
00:04:17,834 --> 00:04:21,834
-Μάλλον τότε,
όταν ήσουν εκεί στην Αυστραλία.

25
00:04:22,834 --> 00:04:26,834
- Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;
όπου δεν φορτώθηκαν όλα εδώ.

26
00:04:26,914 --> 00:04:28,914
-Ναι, σίγουρα. Δώσε το εδώ.

27
00:04:28,994 --> 00:04:32,394
Χρειάζεστε άτομα αυτής της ηλικίας;
τόσο ωραία κόλπα;

28
00:04:32,474 --> 00:04:34,474
Ο Λέων χρειάζεται ένα νέο τηλέφωνο.

29
00:04:34,554 --> 00:04:37,954
- Αυτά τα πήρα δώρο
από μια εμπλοκή τηλεφώνου, -

30
00:04:38,034 --> 00:04:40,434
του οποίου το πρόσωπο χειρούργησα στο Νεπάλ.

31
00:04:40,514 --> 00:04:45,074
Δοκιμάστε το τώρα αν λειτουργεί.
- Ουάου, ευχαριστώ Juho! - Τίποτα.

32
00:04:45,674 --> 00:04:48,674
Πάω στο γυμναστήριο τώρα. -Καλά.

33
00:04:49,554 --> 00:04:54,314
-Κάνετε ακόμα αυτό το μποξ;
- Ναι, το κάνω ακόμα.

34
00:04:54,394 --> 00:04:56,274
Περίμενε ένα λεπτό.

35
00:04:56,354 --> 00:05:00,354
Έχεις αυτό το ρινικό διάφραγμα
λίγο στραβό.

36
00:05:00,434 --> 00:05:02,834
Μπορεί να διορθωθεί.

37
00:05:02,914 --> 00:05:07,914
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορώ;
απλά ευχαριστώ. -Τίποτα.

38
00:05:09,034 --> 00:05:11,634
- Ωραίος καφές. - Ήταν πολύ ωραίο.

39
00:05:11,714 --> 00:05:14,434
Γεια γεια.
- Είναι πολύ καλό. Γεια σου, αγαπητέ!

40
00:05:17,314 --> 00:05:19,354
(Αναπνοή.)

41
00:05:19,754 --> 00:05:23,954
Ποιο είναι το θέμα της προπονητικής; Είναι
Δεν έχει νόημα να ενοχλείς άλλο τον Χάρι;

42
00:05:24,034 --> 00:05:26,434
Ναι, πρέπει να πάρεις κάποιον άλλο.

43
00:05:26,514 --> 00:05:29,554
Κι εγώ καλά είμαι
πήρε κάποια εκπαίδευση.

44
00:05:29,634 --> 00:05:34,034
Είναι οι διαπραγματεύσεις του αγώνα
μετακόμισε πουθενά;

45
00:05:34,114 --> 00:05:38,314
Τι γίνεται με το θέμα της χορηγίας;
- Εργάζονται και εδώ.

46
00:05:38,394 --> 00:05:40,434
Τι έχουμε λοιπόν;

47
00:05:40,514 --> 00:05:44,514
Τώρα απλά προπονείστε
και μετά θα τελειώσουμε.

48
00:05:45,914 --> 00:05:47,914
Πες τώρα!

49
00:05:52,234 --> 00:05:54,634
Δεν έχουμε αγώνα, -

50
00:05:54,714 --> 00:05:59,514
δεν έχουμε προπονητή, δεν έχουμε
καμία χορηγία, δεν έχουμε καμία.

51
00:06:11,714 --> 00:06:15,914
Θα έπρεπε να πάω εκεί
στο Faberland του Ντίσελντορφ.

52
00:06:15,994 --> 00:06:19,394
Το ένα είναι ένα.
Θα τους έλεγα σε λήθαργο, διάολο.

53
00:06:19,474 --> 00:06:23,474
Τι μπορώ να κάνω;
- Είμαι ο μάνατζερ, εσύ κάνεις αθλήματα.

54
00:06:23,554 --> 00:06:26,554
Μπορείς να είσαι ναι
λίγο πιο ενδιαφέρον, -

55
00:06:26,634 --> 00:06:29,634
μπορεί να είναι πιο εύκολο
κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης.

56
00:06:29,714 --> 00:06:32,714
Είσαι άρρωστος;
κανένας άλλος εκτός από εμάς;

57
00:06:32,794 --> 00:06:37,594
Στο σπίτι, είχε τρομερό θόρυβο όλη την ώρα.
- Και εκεί τρέχει και ο Τζούχο.

58
00:06:37,674 --> 00:06:41,874
Ζηλεύεις;
-Πραγματικά δεν είμαι.

59
00:06:41,954 --> 00:06:45,354
Αν του σπάσεις το πρόσωπο
σε μια νέα πίστη, -

60
00:06:45,434 --> 00:06:49,634
μπορεί να το επαναφέρει
αποκατασταθεί. -Ναι, είσαι τζάμπα.

61
00:06:49,714 --> 00:06:51,514
Λοιπόν, μην...

62
00:06:51,594 --> 00:06:53,394
Ελάτε. Γειά σου!

63
00:06:54,194 --> 00:06:56,394
Ναι, είσαι τζάμπα!

64
00:07:01,314 --> 00:07:05,314
Πιάσε με εδώ
πάμε κατευθείαν στον τόπο του εγκλήματος.

65
00:07:05,394 --> 00:07:08,234
Καλός. Τα λέμε σύντομα, αντίο.

66
00:07:10,834 --> 00:07:15,434
Γειά σου! Τι κάνεις εδώ;
- Μάθημα άλματος, σκέφτηκα ότι θα έρθω να προπονηθώ.

67
00:07:15,514 --> 00:07:18,514
Δεν υπήρχες πριν
ενδιαφέρεται για την πυγμαχία.

68
00:07:18,594 --> 00:07:22,194
Τόλμησες να προπονηθείς μόνος;
-Τελικά, προπονείσαι μόνος.

69
00:07:22,274 --> 00:07:26,274
Ας προπονηθούμε μαζί μια μέρα.
Γεια γεια. -Γεια.

70
00:07:28,314 --> 00:07:30,114
Γεια. -Γεια.

71
00:07:48,434 --> 00:07:54,434
Αλυσοπρίονο, φυσητήρας φύλλων,
κλαμπ μηχανή και ψησταριά τουλάχιστον αφαιρούνται.

72
00:07:56,034 --> 00:07:59,634
Όχι το πρώτο
διάρρηξη στην περιοχή αυτή.

73
00:07:59,714 --> 00:08:03,434
Μάλλον ένα και το αυτό
είναι μικρό πρωτάθλημα.

74
00:08:03,514 --> 00:08:05,514
Τι τραβήχτηκε από μέσα;

75
00:08:05,594 --> 00:08:09,594
Αυτό αναρωτιόταν αυτός ο τύπος,
ότι δεν είχε ληφθεί τίποτα.

76
00:08:10,594 --> 00:08:14,594
Νόμιζα ότι ήταν για αυτούς
κάτι θα ήταν καλά.

77
00:08:14,674 --> 00:08:19,834
Ακόμα και από αυτό, θα είχα πάρει πάνω από εκατό.
-Τι είδους αυτοκράτορας δημοπρασίας είσαι;

78
00:08:19,914 --> 00:08:22,914
Απλώς το κατέστρεψα με μια κίνηση.

79
00:08:22,994 --> 00:08:28,034
Είναι αυτή η μίμη που σε συμπαθεί;
ξύπνιος όλη νύχτα; - Ίσως είναι.

80
00:08:29,674 --> 00:08:33,434
Ίσως η διάρρηξη να χάθηκε.
Αλλά γιατί;

81
00:08:33,514 --> 00:08:36,514
Χακαρισμένο όμως
μπες με δυσκολία.

82
00:08:36,594 --> 00:08:41,394
Βιάζονταν; - Λοιπόν, έτσι δεν είναι
αυτά τα πράγματα είναι κάπου πίσω από τα σύνορα.

83
00:08:41,474 --> 00:08:45,634
Samu γεια. Τώρα είναι η δυνατότητα
πιάσει ένα ολόκληρο μικρό πρωτάθλημα.

84
00:08:45,714 --> 00:08:49,594
Προσπαθήστε μπροστά.
- Εξέτασα αυτό το γκαράζ. -Καλός.

85
00:09:05,834 --> 00:09:09,474
Λοιπόν, δεν είναι εδώ
αρχίστε να είστε αρκετά.

86
00:09:09,554 --> 00:09:14,154
- Απλώς το κολλάω στον τοίχο.
Η ζέστη δεν ξεφεύγει πια στις κίσσες.

87
00:09:18,434 --> 00:09:22,434
Θα μπορούσα να το δανειστώ ούτως ή άλλως;
siun taxi σήμερα;

88
00:09:22,514 --> 00:09:27,314
Και τις άλλες μέρες επίσης. -Τι είναι αυτό;
- Θα πρέπει να οδηγήσει κάποια χρήματα.

89
00:09:27,394 --> 00:09:32,074
Έπρεπε να πάω στη Γερμανία για θεραπεία
Τα πράγματα της Μαρίας. - Θα δανειστώ.

90
00:09:32,154 --> 00:09:36,154
-Τι στο διάολο λες;
δανειζεσαι? -Η Μαρία δανείζεται. Το ταίρι του.

91
00:09:36,234 --> 00:09:39,834
-Κάποιος μου είπε,
ότι ο καθένας φροντίζει τα οικόπεδά του.

92
00:09:39,914 --> 00:09:44,914
-Ποιος λέει; -"Ποιος λέει;" Είναι
σφάλμα μνήμης; - Ωωωωωωωωω.

93
00:09:44,994 --> 00:09:46,994
Εκεί είναι. -Ευχαριστώ.

94
00:09:47,074 --> 00:09:50,074
- Σε έχουν ακολουθήσει
Η Μαρία στο γυμναστήριο;

95
00:09:50,154 --> 00:09:54,154
Όταν προπονείσαι μόνος σου,
γίνεται τυφλή στα δικά της λάθη.

96
00:09:54,234 --> 00:09:59,234
- Προσπαθώ να βρω προπονητή για αυτό.
Τώρα εδώ είναι περισσότερα. -Μοιραστείτε μετοχή.

97
00:10:00,394 --> 00:10:04,394
Και μην ρίχνετε αυτές τις σανίδες.
Δεν πρέπει να βραχούν.

98
00:10:09,834 --> 00:10:11,434
(Η πόρτα λειτουργεί.)

99
00:10:14,634 --> 00:10:19,634
Αυτή η αγγελία στέγασης έχει πλέον δημοσιευτεί.
Μερικά ζευγάρια θα βρίσκονται ήδη σήμερα στην ταράτσα.

100
00:10:19,714 --> 00:10:23,714
-Η τράπεζα τα αφαιρεί,
όταν το υπόστεγο έχει καθοριστεί -

101
00:10:23,794 --> 00:10:27,794
και πες μας
επιχειρηματικά σχέδια.

102
00:10:27,874 --> 00:10:32,874
- Φροντίζεις αυτούς τους φύλακες του σπιτιού;
Έχω τη νυχτερινή βάρδια. -Ναι. Γειά σου!

103
00:10:34,834 --> 00:10:38,834
Δεν στέλνουμε
από το σπίτι μας στο πουθενά.

104
00:10:39,594 --> 00:10:41,754
Νόνι, νονι, νονι.

105
00:10:51,154 --> 00:10:52,994
Ευχαριστώ, θα επιστρέψουμε.

106
00:10:56,434 --> 00:11:01,434
Καταγράφηκε σε κάμερες παρακολούθησης
γκρι Sprinter. Το φορτηγό δεν φαίνεται.

107
00:11:01,514 --> 00:11:05,114
Οι ιδιοκτήτες της εξοχικής κατοικίας θα ελέγξουν
έχουν ακόμα τις δικές τους κάμερες.

108
00:11:05,194 --> 00:11:07,634
Δουλεύουν σε μια αρκετά μεγάλη περιοχή.

109
00:11:07,714 --> 00:11:10,714
-Ακούω. Αν ήξερα, -

110
00:11:10,794 --> 00:11:15,394
οπότε θα το είχα βάλει
ένα πανέμορφο αστραφτερό τζάκετ.

111
00:11:15,474 --> 00:11:19,474
περίμενα
μια τέτοια μέρα από τότε, -

112
00:11:19,554 --> 00:11:24,554
ο ku mie τραύλισε ο αρχηγός της πρύμνης μου
στην μπάλα. - Θέλετε να ανοίξετε καθόλου;

113
00:11:24,634 --> 00:11:28,634
Από αυτό που άρπαξες
βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα στο πηγούνι του Λάπιν.

114
00:11:28,714 --> 00:11:32,714
Και ποτέ δεν θα μαντέψετε ποιος!
-Λοιπόν; - Γιαν Πέτροβιν.

115
00:11:32,794 --> 00:11:37,794
Διεθνής αναζήτηση-
του φερόμενου τριπλού δολοφόνου.

116
00:11:37,874 --> 00:11:42,474
Ο Γιαν Πετρόφ δολοφόνησε τρεις
ένας άνθρωπος που ανήκε στον κάτω κόσμο -

117
00:11:42,554 --> 00:11:46,954
στυλ εκτέλεσης πριν από 10 χρόνια
στην πατρίδα του.

118
00:11:47,034 --> 00:11:51,634
Ο Πετρόφ ήταν από τότε στα δύσκολα.
Θεωρήθηκε ότι είχε ήδη πεθάνει.

119
00:11:51,714 --> 00:11:56,714
Τώρα το häiskä είναι εδώ στο mörönpersis.
-Μια στο τόσο, συμβαίνει στο Rollo.

120
00:11:56,794 --> 00:12:00,394
Είναι ο Petrov μέρος αυτού του δευτερεύοντος πρωταθλήματος;
-Πιθανός.

121
00:12:00,474 --> 00:12:04,074
Θεωρείται και αυτός
αρκετά απρόβλεπτο.

122
00:12:04,154 --> 00:12:08,154
10 χρόνια στο τρέξιμο, σχεδόν καθόλου
βοηθήστε την ψυχική υγεία οποιουδήποτε.

123
00:12:08,234 --> 00:12:12,834
- Οργανωμένοι και ένοπλοι
το πλήθος. Δεν ενδιαφέρεται η KRP;

124
00:12:12,914 --> 00:12:17,114
- Η KRP ενδιαφέρεται για τα πάντα
όπου μυρίζει σκατά και παίζει η μπαλαλάικα.

125
00:12:17,194 --> 00:12:22,114
Ας το φροντίσουμε μόνοι μας, το ζητάει το θέμα
με χαμηλή σοβαρότητα. - Μεγάλη αναζήτηση λοιπόν;

126
00:12:22,194 --> 00:12:26,994
Εξοπλισμός επίθεσης μαζί σας;
-Ουάου, ουάου! Οι ανόητοι δεν μιλάνε εδώ.

127
00:12:27,074 --> 00:12:31,674
Πολύ μεγάλη περιοχή για αναζήτηση.
Ας θυμηθούμε τους πόρους.

128
00:12:31,754 --> 00:12:35,354
Δηλαδή ενεργούμε ακριβώς όπως
με βασικούς εγκληματίες.

129
00:12:35,434 --> 00:12:38,834
Όχι σε προϋπολογισμό κορδονιών παπουτσιών
να συλλάβει μεγάλους ηθοποιούς.

130
00:12:38,914 --> 00:12:42,674
-Στα κορδόνια
πιάνονται. Ας κάνουμε λάσο.

131
00:12:42,754 --> 00:12:46,354
-Ο stand up κωμικός Tikka
διαχείριση αρχειοθέτησης, -

132
00:12:46,434 --> 00:12:50,034
ώστε η Μαρία και ο Σάμου
μπορεί να συγκεντρωθεί πλήρως στον Πετρόφ.

133
00:12:50,114 --> 00:12:54,514
Αρπάζοντας αυτό το epel
ήταν πολύ καλό PR.

134
00:12:56,394 --> 00:13:01,394
-Γειά σου! Εδώ είναι ένα piercing για το κορίτσι.
Μπορείτε να πάρετε τον οδηγό στην κορυφή του καταστήματος.

135
00:13:01,474 --> 00:13:06,474
- Παραγγείλαμε από εδώ. -Α, είσαι
παραγγέλθηκε μέσω αυτής της εφαρμογής.

136
00:13:06,554 --> 00:13:08,154
Καλός.

137
00:13:09,074 --> 00:13:11,234
Δεν είναι αυτό...

138
00:13:17,354 --> 00:13:18,954
Γεια σας.

139
00:13:19,034 --> 00:13:23,994
-Γειά σου! Εάν παραγγείλατε αυτήν την εφαρμογή
παρεμπιπτόντως, δεν είμαι έτσι.

140
00:13:24,074 --> 00:13:27,674
- Ναι, αυτή η ιδέα για ταξί
μου είναι αρκετά οικείο.

141
00:13:27,754 --> 00:13:31,554
Ωστόσο, οι οδηγοί συνήθως ανοίγουν την πόρτα
και πάρτε τις τσάντες στο σκάφος.

142
00:13:31,634 --> 00:13:35,874
- Συγγνώμη, ξέχασα αυτό το κινητό
να ψεκάζει. -Κανένα πρόβλημα.

143
00:13:35,954 --> 00:13:39,074
- Είναι ενοχλητικό που στις μέρες μας τα πάντα
διαχείριση μέσω εφαρμογών.

144
00:13:39,154 --> 00:13:41,754
Είναι τρομακτικό. - Αυτό είναι αλήθεια.

145
00:13:41,834 --> 00:13:45,434
Μάλλον θα πάρει λίγο χρόνο
ακόμα και για να πάω στην τουαλέτα.

146
00:13:45,514 --> 00:13:50,114
- Όχι, ένα παλιό καλό αρκεί για αυτό
εφημερίδα. Φεύγει καλά.

147
00:13:50,194 --> 00:13:51,594
-Α, αυτό.

148
00:13:52,474 --> 00:13:56,474
- Ναι... πρέπει να ήρθε
λίγο πάρα πολλές πληροφορίες.

149
00:13:56,554 --> 00:13:59,354
Πού σε πάω;

150
00:14:00,034 --> 00:14:05,034
-Γεια, μάντεψε. -Λοιπόν;
- Έχω ρεπό. -Ναι.

151
00:14:05,114 --> 00:14:09,514
-Φαίνεσαι ανόητος
αρκετά χαλαρή από ένα αγόρι από το βορρά -

152
00:14:09,594 --> 00:14:12,514
γίνε ο οδηγός μου.

153
00:14:12,594 --> 00:14:17,594
Θα μπορούσα να το φροντίσω από κάτω
μερικούς υποχρεωτικούς αρκτικούς κύκλους.

154
00:14:18,434 --> 00:14:20,874
-Α, για όλη την ημέρα; -Ετσι.

155
00:14:31,634 --> 00:14:36,234
Μην κάνετε λήψη. Ο αντίπαλος βλέπει
ένα χιλιόμετρο μακριά τι θα κάνεις.

156
00:14:36,314 --> 00:14:39,714
Και η θέση σου, διαρρέει.

157
00:14:39,794 --> 00:14:43,794
Μετά το χτύπημα, τα χέρια αιωρούνται
όσο κι αν πονάει.

158
00:14:43,874 --> 00:14:47,474
Ο Σι μόλις κάνει ένα διάλειμμα
σχετικά με τις μικροδουλειές.

159
00:14:47,554 --> 00:14:52,354
Θα μπορούσα να έρθω να βοηθήσω
μια μέρα, για να μην γίνει πολύ βαρύ.

160
00:14:52,434 --> 00:14:57,274
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω και εδώ.
-Έχεις ήδη αρκετά από όλα.

161
00:14:57,354 --> 00:15:01,354
Δεν θα μαζευτείτε ξανά
πολύ σφιχτό όπως την προηγούμενη φορά.

162
00:15:01,434 --> 00:15:05,354
Και δεν θέλω
ότι αρχίζουμε πάλι να πολεμάμε.

163
00:15:05,434 --> 00:15:09,994
Δεν είναι αυτό, αν η βοήθεια δεν αξίζει τον κόπο.
- Δεν νομίζω.

164
00:15:10,074 --> 00:15:14,274
Πρέπει να πάω σπίτι.
Θα υπάρχουν φύλακες στο σπίτι.

165
00:15:14,354 --> 00:15:18,754
Σας αναγκάζει η τράπεζα να αποδεχτείτε,
αν κανει καποιος προσφορα?

166
00:15:18,834 --> 00:15:23,834
Εμπιστευόμαστε ότι εδώ στέγαση
η αγορά δεν είναι στα πιο καυτά της.

167
00:15:23,914 --> 00:15:27,514
Και θυμηθείτε:
τα χέρια σφιχτά για προστασία.

168
00:15:45,274 --> 00:15:49,314
Είναι καλά αυτό το βιβλίο; -Ναι,
δεν είναι συμβουλή φάρσας.

169
00:15:49,394 --> 00:15:53,474
Αν σε ζεσταίνει, αυτό είναι
διατηρείται εύκολα ζεστό για μερικές μέρες.

170
00:15:53,554 --> 00:15:58,154
-Θα αγοράσουν γιαγιά;
- Τώρα μη ζωγραφίζεις διαβόλους στους τοίχους.

171
00:15:58,234 --> 00:16:02,434
-Γιατί έφερες εξαερισμό εδώ;
Πρέπει να αερίζετε επιμελώς;

172
00:16:02,514 --> 00:16:06,714
- Όχι, κανονικά. Επάνω
ίσως λίγο παραπάνω λουκάνικα.

173
00:16:06,794 --> 00:16:09,194
Θα υπάρχει μια μυρωδιά μούχλας.

174
00:16:09,274 --> 00:16:13,034
Κατά τη φάση της κατασκευής, η στέγη παρέμεινε
χωρίς κάλυμμα για λίγο, -

175
00:16:13,114 --> 00:16:17,034
ίσως κάτι χάθηκε εκεί.
Δεν μας έχει ενοχλήσει. Και όχι παιδιά.

176
00:16:17,114 --> 00:16:22,114
Εκτός κι αν αυτός ο νεοφερμένος είναι ασθματικός.
Ένα παιδί είναι το άλας της ζωής.

177
00:16:22,194 --> 00:16:26,394
Αλλά τι θα γινόταν αν το έκανες
για να γνωρίσετε αυτά τα υπόγεια;

178
00:16:26,474 --> 00:16:31,474
Όταν βρέχει, υπάρχει πολύ νερό,
αλλά ναι, το καλοκαίρι γίνεται υγρό και ξηρό.

179
00:16:35,634 --> 00:16:40,034
Αυτός ο τάρανδος πρέπει να ακούει,
ο ku sie ούρλιαξε εκεί.

180
00:16:41,434 --> 00:16:46,034
-Γειά σου! Μπορείτε να πάτε στη συνέχεια
σε ένα υπέροχο εστιατόριο κάπου.

181
00:16:46,114 --> 00:16:49,714
- Ναι, μπορώ να σε πάρω.
Ξέρω ένα καλό.

182
00:16:49,794 --> 00:16:54,394
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να ρωτήσω
τι κανεις εδω

183
00:16:54,474 --> 00:16:57,474
Στο Rollo, ή κάπως έτσι.

184
00:16:57,554 --> 00:17:02,154
- Λοιπόν, είμαι λίγο
μια τόσο ελεύθερη ψυχή.

185
00:17:03,554 --> 00:17:07,554
Μερικές φορές το κάνω
εσωτερικά σχέδια.

186
00:17:07,634 --> 00:17:10,034
Ίδιοι προορισμοί υψηλής ποιότητας. -Πάγος.

187
00:17:10,114 --> 00:17:14,114
- Στο Ελσίνκι και στην Ιταλία
Κυρίως ζω.

188
00:17:14,194 --> 00:17:16,954
- Υπάρχουν αρκετές από αυτές τις μεγάλες εκκλησίες εκεί.

189
00:17:17,034 --> 00:17:21,234
- Μα τώρα νοίκιασα από εδώ
μια βίλα για μερικούς μήνες.

190
00:17:21,314 --> 00:17:25,434
Χρειάζεται να με ρωτήσεις,
απο που εισαι

191
00:17:25,514 --> 00:17:27,914
- Είμαι ένας γέρος από το Rollo.

192
00:17:27,994 --> 00:17:32,594
Έχω λιποθυμήσει και στα νότια,
αλλά δεν ήταν πραγματικά το θέμα μου.

193
00:17:32,674 --> 00:17:37,274
- Τι θα λέγατε αν έφευγες
να με ακολουθήσεις σε αυτό το εστιατόριο;

194
00:17:37,354 --> 00:17:40,954
θα έδινες
μερικές τοπικές συμβουλές.

195
00:17:41,034 --> 00:17:45,434
Για να μην παραγγείλω τυχαία
μπάλες ταράνδων ή κάτι τέτοιο. -Λοιπόν...

196
00:17:45,994 --> 00:17:49,594
Δεν μπορώ να φύγω.
Έχω αυτά τα έργα εδώ.

197
00:17:49,674 --> 00:17:55,074
-Ε, άσε τον μετρητή
να παχύνει. προσφέρω.

198
00:17:59,034 --> 00:18:01,074
- Λοιπόν, διάολε.

199
00:18:07,474 --> 00:18:12,074
Ο Millon ήταν εδώ την τελευταία φορά
τόσο ήσυχο; -Μμμ.

200
00:18:24,034 --> 00:18:25,834
(Η πόρτα λειτουργεί.)

201
00:18:25,914 --> 00:18:28,354
Γεια σας! -Γεια! -Γεια!

202
00:18:29,554 --> 00:18:31,874
- Πάρε ό,τι βρεις.

203
00:18:31,954 --> 00:18:36,354
-Οχι! Μακάρι να είχες φέρει αυτή την υπέροχη ροζέτα
Από την Αιξ-αν-Προβάνς; -Ναι, ναι.

204
00:18:36,434 --> 00:18:40,034
-Και όχι! - Είναι μια χαρά.
Και τι μπορεί να βρεθεί εδώ;

205
00:18:41,034 --> 00:18:45,834
Γερασμένος για πολύ καιρό
manchego. Ψάχνετε για γυαλιά; -Ναι.

206
00:18:45,914 --> 00:18:50,914
Γεια σου, ποιος κέρδισε; - Προσπάθησε
αφήστε με να κερδίσω, αλλά έχασα.

207
00:18:50,994 --> 00:18:55,754
Πάω για ύπνο τώρα. -Νύχτα, Σοφού.
- Όνειρα γλυκά και ευχαριστώ για τα παιχνίδια.

208
00:18:55,834 --> 00:18:56,994
-Σας ευχαριστώ!

209
00:18:57,674 --> 00:19:01,874
-Δεν διέκοψα τίποτα, έτσι δεν είναι;
-Φυσικά όχι.

210
00:19:01,954 --> 00:19:05,354
Πες μου τα πάντα.
Τι συμβαίνει σήμερα στο νοσοκομείο;

211
00:19:05,434 --> 00:19:08,474
Πώς τα πήγε ο Κουουσκόσκι;
Θα ήταν ακριβώς στην αυλή;

212
00:19:08,554 --> 00:19:13,554
-Υπήρχαν κάποιες πολύ ιδιαίτερες καταστάσεις εκεί
και ειδικούς τύπους. -Πες μου τα πάντα.

213
00:19:18,234 --> 00:19:21,834
Είχα ναι
μια πραγματικά διασκεδαστική μέρα.

214
00:19:21,914 --> 00:19:25,514
Αυτό είναι το ταξίδι
μερικές φορές τόσο μόνος.

215
00:19:25,594 --> 00:19:29,794
- Ναι, δεν είναι πολύ
αφού κάθεσαι σε εστιατόρια, -

216
00:19:29,874 --> 00:19:32,274
τουλάχιστον με τους πελάτες.

217
00:19:32,354 --> 00:19:36,354
- Θα συνέχιζα να το χρησιμοποιώ
Θα ήθελα πολύ να χρησιμοποιήσω τις υπηρεσίες μεταφοράς σας.

218
00:19:36,434 --> 00:19:40,634
- Θα σου δώσω έναν αριθμό τηλεφώνου.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καλέσετε.

219
00:19:40,714 --> 00:19:45,514
- Κάτι τέτοιο εννοούσα
διαφορετικές βόλτες.

220
00:19:47,234 --> 00:19:49,634
-Τι είδους βόλτες;

221
00:19:51,714 --> 00:19:57,754
- Θα ήταν λίγο πιο ευχάριστο
ένας τρόπος για να κερδίσετε χρήματα όπως η οδήγηση ενός ταξί.

222
00:20:02,914 --> 00:20:04,594
-Ναι, ναι.

223
00:20:06,034 --> 00:20:08,434
Ναι, παρόμοιες βόλτες.

224
00:20:10,834 --> 00:20:13,834
- Πληρώνω καλή τιμή για την ποιότητα.

225
00:20:15,634 --> 00:20:17,634
- Ανάθεμα.

226
00:20:18,034 --> 00:20:23,434
- Ότι ο Pösö δεν ήταν ένα σκουπίδι,
ήταν ρετρό. -Όχι, αυτό ήταν παλιό σκατά.

227
00:20:23,514 --> 00:20:28,314
Ήμασταν στο δρόμο μας για το Lofoten.
Δεν φτάσαμε εκεί όταν το αυτοκίνητο πάγωσε.

228
00:20:28,394 --> 00:20:31,394
- Δεν είναι ένα διαφορετικό ταξίδι;
- Όχι, το ίδιο είναι.

229
00:20:31,474 --> 00:20:35,114
Θυμάσαι όταν προσπάθησα να το κάνω
στο καπό; - Ω ναι.

230
00:20:35,194 --> 00:20:38,594
Ο Essin yrjöt φαινόταν σωστά
πίτσα τηγάνι με πεπερόνι.

231
00:20:38,674 --> 00:20:42,874
- Ναι, αυτή ήταν η μπραβούρα μου.
Είχα τρομερή ασθένεια εγκυμοσύνης.

232
00:20:42,954 --> 00:20:47,194
-Και η Miksu του Strandberg ήταν στην έκθεση.
- Δεν ήταν σε εκείνο το ταξίδι.

233
00:20:47,274 --> 00:20:52,274
-Τώρα βρίσκεται στο Biomedicum ως επαγγελματίας.
-Γιατί; Δεν θα το πίστευα ποτέ αυτό.

234
00:20:52,354 --> 00:20:57,354
- Αυτός ο επαγγελματίας θα έπρεπε να έχει έρθει από τον Σους. -Αχ.
- Ήταν ο πιο επίμονος άνθρωπος σε όλο το σχολείο.

235
00:20:57,434 --> 00:21:02,034
Έγινε ήδη μετά το τρίτο έτος
Kandina ιατρικά υποκατάστατα.

236
00:21:02,114 --> 00:21:06,114
Ποτέ δεν έχεις καυχηθεί χειρότερα από αυτό.
Όχι με αυτό ή με μια πίτσα τηγάνι.

237
00:21:06,194 --> 00:21:10,194
Λοιπόν, τότε έγινε κάτι άλλο.
Για παράδειγμα η Σοφία.

238
00:21:10,274 --> 00:21:14,274
- Τα πήγες απίστευτα καλά
δούλεψε με αυτό το κορίτσι.

239
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
Και σε ευχαριστώ και για αυτό Μαρία.

240
00:21:18,354 --> 00:21:20,754
- Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.

241
00:21:20,834 --> 00:21:25,234
-Φυσικά, μερικές φορές το σκέφτεσαι αυτό
τι θα γινόταν αν ήμουν πιο παρών.

242
00:21:25,314 --> 00:21:29,714
- Γεια, δεν τρελαινόμαστε γι' αυτό
αρκετά τότε;

243
00:21:29,794 --> 00:21:32,194
Τα πήγαινε καλά έτσι.

244
00:21:32,274 --> 00:21:35,874
- Δεν ξέρω.
Αφού πέθανε η φαΐγια, -

245
00:21:35,954 --> 00:21:40,954
κάπως έχει ξεκινήσει
τύλιξε τα πράγματα λίγο διαφορετικά.

246
00:21:41,954 --> 00:21:44,354
- Α, τελείωσε ήδη.

247
00:21:44,434 --> 00:21:48,834
Τώρα είναι μάλλον μια καλή στιγμή για να πάτε
να κοιμηθώ. - Ναι, αγαπητέ.

248
00:21:48,914 --> 00:21:52,914
Θα είμαστε εκεί.
Ή εμένα.

249
00:21:55,354 --> 00:21:57,954
Είμαστε πραγματικά σε αυτό εδώ.

250
00:21:58,034 --> 00:22:01,194
Γεια, να ανοίξω άλλο μπουκάλι;
-Κόκκινος; -Ναι.

251
00:22:01,274 --> 00:22:05,874
Έλα στην ταράτσα. Έχω ένα υπέροχο μπουκάλι,
που πήρα δώρο.

252
00:22:14,594 --> 00:22:17,034
(Η Έσι γελάει.)

253
00:22:31,834 --> 00:22:36,034
Αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά,
αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια. Ευχαριστώ, γεια.

254
00:22:39,034 --> 00:22:44,034
Κάλεσα όλους τους κατοίκους της περιοχής,
και τίποτα χρήσιμο.

255
00:22:44,114 --> 00:22:48,274
Κι αν το στείλουμε
πόρτα σε πόρτα με την εικόνα του Πετρόφ;

256
00:22:48,354 --> 00:22:50,954
Μπορεί να σκορπίσει πανικό.

257
00:22:51,034 --> 00:22:54,034
(Το τηλέφωνο.) Τώρα κάποιος καλεί πίσω.

258
00:22:54,314 --> 00:22:59,514
Pudas. -Ο εγκληματίας αναζητείται και
κουνώντας τους αντίχειρές μας εδώ. -Ναι;

259
00:22:59,594 --> 00:23:04,354
Σταμάτα να κουνάς τους αντίχειρές σου,
δεν σπαταλά πόρους; - Περίμενε.

260
00:23:04,434 --> 00:23:09,234
Υπήρξε συναγερμός από έναν στο Köngäsniemi
από το εξοχικό. Κάποιος έχει εισβάλει.

261
00:23:09,314 --> 00:23:12,914
Κάθε κινούμενη μονάδα
πηγαίνει στο μέρος. Κι εγώ επίσης.

262
00:23:12,994 --> 00:23:15,994
Thanks for the notification.
Tell me the exact address.

263
00:23:16,074 --> 00:23:19,274
Τι εξοπλισμό;
-Everything that comes off.

264
00:23:22,114 --> 00:23:26,114
Shut up, surprisingly, Petrov
παντελόνι κουρελιασμένο από τη λεκάνη της τουαλέτας.

265
00:23:26,194 --> 00:23:28,634
Μπορεί να διαβάσει;
Aku the Duck στα φινλανδικά;

266
00:23:28,714 --> 00:23:32,114
Μπορεί να γίνει τότε
οτιδήποτε.

267
00:23:32,194 --> 00:23:37,194
Πάμε στο θέμα. Ας μπλοκάρουμε
προαύλιο δρόμο με αυτοκίνητα. -Προβολή!

268
00:23:44,234 --> 00:23:48,634
Αστυνομία, σταματήστε!
Άσε κάτω την τηλεόραση!

269
00:23:49,434 --> 00:23:51,634
Ορατά τα χέρια!

270
00:23:52,834 --> 00:23:56,994
Φύγε από εκεί!
Κράτα τα χέρια ψηλά!

271
00:23:57,074 --> 00:23:59,514
Tuomas, ελέγξτε την καμπίνα!

272
00:24:04,514 --> 00:24:08,514
Αστυνομία! Φύγε από εκεί!
-Στα γόνατα!

273
00:24:12,034 --> 00:24:13,834
Το εξοχικό είναι άδειο!

274
00:24:25,754 --> 00:24:28,554
(Αγγλ.) κ. Πετρόφ.

275
00:24:28,634 --> 00:24:33,074
θα σε συλλάβω
Στο όνομα της αστυνομίας του Ροβανιέμι!

276
00:24:58,834 --> 00:25:01,034
Πού είναι ο Πετρόφ;

277
00:25:02,034 --> 00:25:06,634
Ε; -Ποια Πέτρα;
-Α, η πρώην του Kahilainen Vex;

278
00:25:06,714 --> 00:25:08,634
(Το τηλέφωνο.)

279
00:25:10,874 --> 00:25:12,874
KRP, ο διάβολος.

280
00:25:13,874 --> 00:25:16,474
Πήγε εντελώς στραβά.

281
00:25:23,794 --> 00:25:27,834
Αυτοί οι κόκκινοι είναι στη δευτερεύουσα κατηγορία
τους αναγνώρισε ότι το έκαναν.

282
00:25:27,914 --> 00:25:32,114
Λένε ότι δεν κάνουν αυτά τα μαύρα.
- Υπάρχουν μερικοί διαφορετικοί τύποι διαρρήξεων.

283
00:25:32,194 --> 00:25:36,194
Περισσότερα αγαθά έχουν ληφθεί από ορισμένους,
και κυρίως φαγητό.

284
00:25:36,274 --> 00:25:40,274
Ο Πετρόφ λοιπόν μένει όλη την ώρα
εκείνες οι μαύρες διαρρήξεις στην περιοχή.

285
00:25:40,354 --> 00:25:43,354
Έδρασε μόνος.
Γι' αυτό και δεν έχει πιαστεί.

286
00:25:43,434 --> 00:25:46,434
Αυτός είναι ο κώλος ενός αλόγου
το τέλειο μέρος για να κρυφτείς.

287
00:25:46,514 --> 00:25:51,114
-Η KRP έχει πάθος από παιδί
αυτό το πράγμα. Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε.

288
00:25:51,194 --> 00:25:55,994
- Χρειαζόμαστε περισσότερα κτυπήματα.
-Είναι μια ξέγνοιαστη λέξη για τους πόρους.

289
00:25:56,074 --> 00:26:00,674
Είμαστε πονηροί. -Από ποιο μέρος;
-Ας δημοσιεύσουμε την εικόνα του Πετρόφ στα ΜΜΕ.

290
00:26:00,754 --> 00:26:04,354
Ας αξιοποιήσουμε όλη την περιοχή
ζευγάρια μάτια για τη χρήση μας.

291
00:26:04,434 --> 00:26:08,434
Κι αν ο Πετρόφ το καταλάβει,
ότι το ψάχνουμε;

292
00:26:08,514 --> 00:26:13,234
Αν οργανώναμε μια αναζήτηση...
-Μαρία, τώρα είναι η ώρα να είσαι γενναία!

293
00:26:13,314 --> 00:26:17,314
Μια φωτογραφία για το περιοδικό και θα τη φροντίσουμε
προτού η KRP αποκτήσει τον βασιλιά.

294
00:26:17,394 --> 00:26:20,394
Καταραμένοι Εσσαίοι κυνηγοί δόξας!

295
00:26:22,754 --> 00:26:27,554
- Εδώ είναι ένα chapati της Κένυας
ή 'chapoo' που λένε οι ντόπιοι.

296
00:26:27,634 --> 00:26:32,514
Αυτά τα διαμερίσματα γεμίζουν με στιφάδο και
με συνοδευτικά, και αυτό είναι Καλή όρεξη.

297
00:26:32,594 --> 00:26:36,874
- Μακάρι να μετακομίσεις εδώ, Τζούχο.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

298
00:26:36,954 --> 00:26:40,994
- Η Taija δεν είναι μετοχές του Rollo
σε άνοδο λόγω ενός τριπλού δολοφόνου.

299
00:26:41,074 --> 00:26:43,114
- Κύριε, τι ιστορία!

300
00:26:43,194 --> 00:26:47,634
Ελπίζω να πιάσει σύντομα.
-Είμαι μεγάλος ξιφομάχος στο χωράφι.

301
00:26:47,714 --> 00:26:51,714
-Τι θα κάνει η Σοφία; Γιατροί
τουλάχιστον πάντα χρειάζεται.

302
00:26:51,794 --> 00:26:56,194
- Ή ο μαύρος θα γίνει μποξέρ.
-Σούστα μποξέρ; -Ετσι.

303
00:26:56,274 --> 00:27:00,954
Έχω αρχίσει να γυμνάζομαι και η Μαρία
υποσχέθηκε να βοηθήσει. - Κανένα πλάκα; Καλός!

304
00:27:01,034 --> 00:27:04,434
Γεια, θα μπορούσα να βοηθήσω κι εγώ,
αν η βοήθεια είναι έγκυρη.

305
00:27:04,514 --> 00:27:08,834
- Γεια σου, Σοφία. Ακόμα σκέφτομαι
διπλάσια από την πυγμαχία.

306
00:27:08,914 --> 00:27:11,314
Πάντα θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον στον αμμόλοφο -

307
00:27:11,394 --> 00:27:15,714
τα σωματικά του χτυπήματος στο κεφάλι
και ψυχολογικές συνέπειες. -Ες!

308
00:27:15,794 --> 00:27:20,194
Τα πάντα σε αυτή την οικογένεια
είναι εντελώς τρελοί, εγκλωβισμένοι ή όχι.

309
00:27:20,274 --> 00:27:24,674
Δεν είναι χειρότερες οι συνέπειες;
αν κοιτάτε απλά το τηλέφωνό σας στο σπίτι.

310
00:27:24,754 --> 00:27:29,194
Αληθής. Τα τηλέφωνα πρέπει να χακαριστούν
όλα είναι χάλια. Μια άχρηστη συμβουλή.

311
00:27:29,274 --> 00:27:32,634
- Έχεις δίκιο Μαρία.

312
00:27:32,794 --> 00:27:37,794
- Λοιπόν, ας πάρουμε μια γεύση, έτσι;
αυτό το τσαπα.

313
00:27:37,874 --> 00:27:42,514
-Τζούχο, τι άλλο κάνεις;
εκπαιδεύεις άλλους χειρουργούς;

314
00:27:42,594 --> 00:27:47,594
-Έχω ένα ερευνητικό έργο
σε εξέλιξη σχετικά με τις μεταμοσχεύσεις δέρματος.

315
00:27:47,674 --> 00:27:50,674
Νέα τεχνολογία αναπτύσσεται για αυτό.

316
00:27:50,754 --> 00:27:56,394
Ήδη παρέσυρα την Έσι,
όταν χρειαζόταν ένας αιχμηρός τύπος για αυτό.

317
00:27:56,474 --> 00:28:00,074
-Φίλε, είμαι στα καλύτερά μου
εκεί στο κοντάρι μας, -

318
00:28:00,154 --> 00:28:04,154
όταν κρέμομαι
αιμορροΐδες στους ηλικιωμένους.

319
00:28:09,914 --> 00:28:11,994
Γεια. -Γεια.

320
00:28:12,194 --> 00:28:14,594
-Συγγνώμη για αυτό νωρίτερα.

321
00:28:14,674 --> 00:28:18,674
Δεν έχω καμία πρόθεση
σας πιέζει ή οτιδήποτε άλλο.

322
00:28:18,754 --> 00:28:22,154
Και δεν ξέρω γιατί
Θα το έκανα με τους μύες.

323
00:28:22,234 --> 00:28:26,234
- Απλώς καυχιόσασταν,
ότι μπορείς να τραβήξεις 20 σαγόνια.

324
00:28:26,314 --> 00:28:30,314
- Απλώς δεν το κάνω πάντα
ξέρει πώς να κρατά το στόμα του κλειστό.

325
00:28:32,834 --> 00:28:37,234
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
οπότε θα σε στηρίξω.

326
00:28:38,234 --> 00:28:42,634
Μπορώ να σου ετοιμάσω ένα φάρμακο για αυτούς
για εξετάσεις, αν το θέλεις.

327
00:28:42,714 --> 00:28:46,314
- Δεν ξέρω ακόμα τι θέλω.
-Κανένα πρόβλημα.

328
00:28:46,394 --> 00:28:49,994
Πήρα επίσης ένα κενό έτος
πριν κάνω αίτηση για ιατρική.

329
00:28:50,074 --> 00:28:54,474
Πέρασα έξι μήνες στην Κολομβία
ως εθελοντής σε ένα ορφανοτροφείο.

330
00:28:54,554 --> 00:28:57,554
Ναι, μιλάω πάλι για τον εαυτό μου.

331
00:29:04,474 --> 00:29:09,474
Σοφία, καταλαβαίνω
ότι δεν με γουστάρεις έτσι...

332
00:29:11,594 --> 00:29:14,194
Λοιπόν, ως πατέρας μου.

333
00:29:17,434 --> 00:29:21,834
Αλλά τσακίστηκα,
ίσως να μπορούσα να είμαι...

334
00:29:23,434 --> 00:29:25,834
...καλή μου φίλη.

335
00:29:27,554 --> 00:29:29,954
- Ναι, θα λειτουργήσει.

336
00:29:32,234 --> 00:29:34,634
- Θα ήταν πολύ ωραίο σε μαύρο.

337
00:30:05,234 --> 00:30:10,234
Ο Juho δοκιμάζει σαφώς κάτι τώρα
να διορθώσουν τις προηγούμενες ενέργειές τους.

338
00:30:11,434 --> 00:30:13,634
Λοιπόν, θα το πείραζε;

339
00:30:16,834 --> 00:30:20,834
Όλα είναι κατά κάποιο τρόπο
έτσι υπό το ξόρκι του.

340
00:30:21,474 --> 00:30:23,314
Σοφία.

341
00:30:24,594 --> 00:30:26,594
Και αυτό είναι όλο.

342
00:30:31,874 --> 00:30:36,874
Ο Juho είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους στους οποίους
δεν μπορεί να σχετίζεται με άλλους.

343
00:30:36,954 --> 00:30:40,954
Αυτό είναι φοβερό,
όταν το παίρνεις έτσι.

344
00:30:41,034 --> 00:30:46,034
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει ποτέ
ήταν περισσότερο σαν άνθρωπος.

345
00:30:46,314 --> 00:30:49,554
Και τουλάχιστον όχι τώρα ως πατέρας.

346
00:30:51,034 --> 00:30:56,034
Δεν είμαι και πολύ ενθουσιασμένος
για την πυγμαχία της Σοφίας.

347
00:30:57,674 --> 00:31:02,274
Αλλά δεν ήταν ποτέ δυνατό εδώ πριν
επηρεάζει το αν κάποιος θα πυγμαχήσει.

348
00:31:02,354 --> 00:31:07,354
Απλά πρέπει να το ελπίζω
δεν είναι καθόλου ταλαντούχο σε αυτό.

349
00:31:08,674 --> 00:31:11,474
Ω, τα γονίδιά σου είναι προικισμένα;

350
00:31:12,874 --> 00:31:14,634
Μόλις.

351
00:31:23,034 --> 00:31:25,434
Τι λέτε να έρθεις μαζί -

352
00:31:25,514 --> 00:31:29,514
μετά από προτροπή του Juho
για ερευνητικό έργο;

353
00:31:29,594 --> 00:31:32,634
Γι' αυτό χρειαζόσουν μια πρόκληση.

354
00:31:32,714 --> 00:31:36,314
Έχω φύγει πάρα πολύ καιρό
από αυτά τα μοτίβα.

355
00:31:36,394 --> 00:31:41,114
Θα ήσουν ακόμα καλύτερος από τους άλλους.
Ο ροκ σταρ της ιατρικής.

356
00:31:41,914 --> 00:31:44,914
Το παρατσούκλι μου ήταν Doctor House.

357
00:31:44,994 --> 00:31:47,394
Και δεν ήταν! -Ήταν. - Δεν ήταν.

358
00:31:49,474 --> 00:31:51,954
Μμμ, πολύ ζεστό.

359
00:31:52,794 --> 00:31:54,794
«Doctor House».

360
00:32:07,634 --> 00:32:12,634
Κόλαση όχι! Ο Τζούχο παγώνει
παγοδρόμιο σε εκείνη την παραλία για τον Λέοντα.

361
00:32:12,714 --> 00:32:17,714
Δεν θα περίμενα τίποτα από αυτόν
λιγότερο. Γειά σου! -Φέτα μάνατζερ!

362
00:32:19,074 --> 00:32:23,474
Τι θα έλεγες να σε πάρω τηλέφωνο
για εκείνον τον τύπο της Faberland;

363
00:32:23,554 --> 00:32:27,554
Τι, δεν εμπιστεύεσαι τον αδερφό σου;
- Θα ήθελα να προχωρήσουν τα πράγματα.

364
00:32:27,634 --> 00:32:31,234
Προχωρούν. οδηγώ
μαζέψτε χρήματα ταξιδιού με ταξί.

365
00:32:31,314 --> 00:32:35,354
Αυτό παίρνει για πάντα. Δώστε το
Θα σου αγοράσω αυτές τις πτήσεις. -Ες.

366
00:32:35,434 --> 00:32:39,434
Έχει νόημα να πετάξεις εκεί;
Υπάρχουν ομάδες και ζουμ.

367
00:32:39,514 --> 00:32:43,314
Λίγο σεβασμός!
Θα το φροντίσω. Γειά σου.

368
00:32:56,834 --> 00:32:58,434
Ανάθεμά το.

369
00:33:14,434 --> 00:33:17,234
Εδώ είναι ο Νίκο Πούδας, καλημέρα.

370
00:33:18,234 --> 00:33:20,794
Ναι, αυτός ο ταξιτζής.

371
00:33:22,034 --> 00:33:23,434
Ναι.

372
00:33:23,834 --> 00:33:28,834
Γεια σου, μόνο σε αυτές τις δουλειές
πλησιέστερο προς κλήση.

373
00:33:29,554 --> 00:33:34,754
-Υπήρχαν πολλές παρατηρήσεις από τον Πετρόφ.
- Αυτό ψάχναμε δημόσια.

374
00:33:34,834 --> 00:33:39,234
Κάθε άλλο άτομο από το Rollo είναι
τριπλός δολοφόνος που φαίνεται τρελός.

375
00:33:39,314 --> 00:33:43,914
Έχουμε εκατοντάδες άχρηστες συμβουλές.
-Αξίζει ακόμα να τα περάσεις.

376
00:33:43,994 --> 00:33:46,994
Δεν ξέρουμε καν
πώς μοιάζει ο Πετρόφ σήμερα.

377
00:33:47,074 --> 00:33:50,074
Η Tikka είναι ήδη στη δουλειά,
δηλαδή πολύ χαμηλές προσδοκίες.

378
00:33:50,154 --> 00:33:54,114
Η φωτογραφία του Petrov είναι καθ' οδόν, τηλέφωνο
κουδουνίζει σαν γραμμή ψυχαγωγίας για ενήλικες.

379
00:33:54,194 --> 00:33:58,154
Η KRP παίρνει περισσότερο νερό για τον μύλο της.
- Θα το φροντίσουμε γρήγορα.

380
00:33:58,234 --> 00:34:01,794
Ας οργανώσουμε το μεγαλύτερο
πριν πάρει τα καπέλα ο Πετρόφ.

381
00:34:01,874 --> 00:34:06,074
- Αυτό πρότεινε ήδη χθες η Μαρία.
- Δεν έχει σημασία ποιος πρότεινε τι.

382
00:34:06,154 --> 00:34:09,554
Χωρίς όμως αναζητήσεις
Τουλάχιστον ο Petrov μένει στην KRP.

383
00:34:09,634 --> 00:34:13,994
Μια αναζήτηση, κάθε περίπολος φεύγει.
Τώρα ας πιάσουμε αυτόν τον τύπο.

384
00:34:54,994 --> 00:34:58,994
Τι στο διάολο
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

385
00:35:00,714 --> 00:35:05,114
Έχω αρχίσει να κλαίω για αυτό
ή θα καλέσω την αστυνομία.

386
00:35:07,714 --> 00:35:09,114
Ε;

387
00:35:45,434 --> 00:35:47,834
Τώρα προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος.

388
00:35:47,914 --> 00:35:52,314
Και πες σε αυτή τη γυναίκα ότι είσαι ήδη
τόσο μεγάλη που δεν μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ.

389
00:35:52,394 --> 00:35:57,074
Δεν τολμώ να του πω τίποτα.
Και καλύτερα έτσι.

390
00:36:15,674 --> 00:36:20,474
Προφανώς, αυτά τα εσωτερικά
Ακόμα και στη δουλειά, η Tiena τα πάει πολύ καλά.

391
00:36:20,554 --> 00:36:22,434
-Μερικές φορές.

392
00:36:23,994 --> 00:36:27,994
- Μοιραστείτε, κρασί.
- Ορίστε, μπράβο.

393
00:36:35,834 --> 00:36:40,834
Ποτέ πριν
κανένας στο κρασί μου τα κεφάλια σκύβουν.

394
00:36:41,754 --> 00:36:46,554
- Λοιπόν, είναι μια φορά
το πρώτο επίσης. - Ανάθεμα.

395
00:36:56,874 --> 00:37:00,474
Υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει εδώ.
Όχι άλλος Πετρόφ.

396
00:37:00,554 --> 00:37:04,154
Ήρθε μια παραγγελία από την KRP.
Αναλαμβάνουν τώρα.

397
00:37:04,234 --> 00:37:09,034
Η αστυνομία του Ροβανιέμι επιστρέφει στις εγκαταστάσεις.
Εδώ τελειώνουν τα πράγματα για εμάς.

398
00:37:09,114 --> 00:37:10,514
Παραλαβή.

399
00:37:13,034 --> 00:37:17,714
501. Τελειώστε αυτά τα στοιχεία
αυτό που ελέγχετε.

400
00:37:17,794 --> 00:37:22,794
Στη συνέχεια, στο σταθμό, η KRP χειρίζεται αυτό τώρα.
- Θα ήταν ωραίο να προλάβω.

401
00:37:22,874 --> 00:37:27,474
Θα ήσασταν στα πιο δυνατά σας
για να συλλάβει τον τριπλό δολοφόνο.

402
00:37:27,554 --> 00:37:30,994
Δεν θα ήμουν.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σήμερα.

403
00:37:32,034 --> 00:37:34,634
Ποιος είναι ο τρελός εδώ;

404
00:37:35,794 --> 00:37:39,994
Ιδιοκτήτης Kalervo Laitinen.
Ζει εκεί κοντά.

405
00:37:40,074 --> 00:37:42,474
Κοινή χρήση, σφραγίδα έληξε.

406
00:37:43,194 --> 00:37:48,034
Λοιπόν, ας το σταματήσουμε. Αυτό είναι καλό
για να ελέγξουμε ότι ψάχνουμε.

407
00:37:48,114 --> 00:37:50,114
(Σειρήνα της αστυνομίας.)

408
00:38:17,714 --> 00:38:19,314
καλημερα.

409
00:38:19,394 --> 00:38:23,994
ήσασταν ενήμεροι
ότι τελείωσε ο έλεγχος;

410
00:38:24,994 --> 00:38:27,474
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο δίπλωμα οδήγησης.

411
00:38:42,554 --> 00:38:44,954
(Αδιάκριτη συζήτηση στο ραδιόφωνο.)

412
00:38:46,434 --> 00:38:48,434
Το πήρες πάλι;

413
00:38:49,594 --> 00:38:51,994
Δεν ακούγεται ξανά τίποτα.

414
00:38:52,074 --> 00:38:54,274
Γεια, πώς είσαι;

415
00:38:56,994 --> 00:39:01,874
Είμαστε σε λίγο πρόβλημα.
Ας κάνουμε το Καλέρβο να οδηγήσει σπίτι.

416
00:39:01,954 --> 00:39:06,554
Και μετά αύριο
στο γραφείο επιθεώρησης. Είναι ξεκάθαρο;

417
00:39:09,834 --> 00:39:11,234
Ναι.

418
00:39:11,754 --> 00:39:16,354
Και καλύτερη φροντίδα στο μέλλον.
Καλή συνέχεια της ημέρας.

419
00:39:21,274 --> 00:39:23,274
Ήσυχο τύπο.

420
00:39:27,034 --> 00:39:31,594
Δεν έχω ακούσει για Saisko πρόσφατα.
- Α, αυτό το τερμάρι.

421
00:39:31,714 --> 00:39:35,514
- Βρέθηκε στο Susijärentie
ένας άντρας έχασε τις αισθήσεις του.

422
00:39:35,594 --> 00:39:39,834
Kalervo Laitinen. Έκλεψαν αυτοκίνητο,
ο δράστης διέφυγε. Θα μπορούσε να είναι ο Πετρόφ.

423
00:39:41,194 --> 00:39:43,074
Κάνε στην άκρη!

424
00:39:58,034 --> 00:40:01,634
Όχι αυτός ο όρος
τώρα τόσο σημαντικό ήταν.

425
00:40:03,994 --> 00:40:08,034
Σχολείο! Αυτό το πουλί Petrov
ώρα για βελτίωση -

426
00:40:08,114 --> 00:40:13,234
αυτές οι μικρές επιφανειακές πληγές και εξογκώματα,
όταν επιτέλους καθίσει από τις πράξεις του.

427
00:40:13,314 --> 00:40:18,034
Α, αυτό. Αν υπήρχε ευκαιρία να δώσει
αύξηση μισθού, θα την έδινα τώρα.

428
00:40:18,114 --> 00:40:20,514
- Λοιπόν, όλα έχουν τα όριά τους.

429
00:40:21,354 --> 00:40:25,354
-Αποτυχία των καλλιεργειών! τζαντέρ της KRP επίσης
τελικά έφτασε εκεί.

430
00:40:25,434 --> 00:40:28,834
Έχουμε ήδη τον Petrov στην αποθήκη,
ξεκουραστείτε λοιπόν παιδιά.

431
00:40:28,914 --> 00:40:31,914
Τα πράγματα στο Rollo
αντιμετωπίζεται με προσοχή.

432
00:40:31,994 --> 00:40:36,034
Έλα να πάρεις μια τούρτα.
Αυτό είναι αρκετό για όλους τους άλλους εκτός από τον Petrov.

433
00:40:41,914 --> 00:40:44,914
Γεια, κανείς εδώ; -Σσς!

434
00:40:45,914 --> 00:40:50,314
Έχουμε έναν Θιβετιανό εδώ
στιγμή διαλογισμού σε εξέλιξη.

435
00:40:51,354 --> 00:40:53,914
- Σήμερα είναι κάποιο είδος διακοπών, έτσι δεν είναι;

436
00:40:53,994 --> 00:40:56,394
Τίποτα εκπληκτικό.

437
00:40:56,474 --> 00:40:59,474
Στο μεταξύ, θα πάω στο γυμναστήριο.

438
00:40:59,554 --> 00:41:04,314
Απλά έλα στο πανηγύρι, Μαρία.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν καλό και για σένα.

439
00:41:06,994 --> 00:41:09,554
Εστιάστε στην αναπνοή σας.

440
00:41:34,554 --> 00:41:36,754
Τι κάνεις εκεί;

441
00:41:36,834 --> 00:41:39,834
Είμαι ήδη αρκετά Ζεν.

442
00:41:43,154 --> 00:41:45,554
Μισείς τον Juho.

443
00:41:48,034 --> 00:41:50,434
Φυσικά και δεν μισώ.

444
00:41:51,594 --> 00:41:56,594
Ίσως είναι λίγο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις
σε αυτό, αλλά δεν το μισώ.

445
00:41:59,434 --> 00:42:04,034
Ο Τζούχο είναι ο πατέρας σου και άντρας
θέλω να το αντιμετωπίσω.

446
00:42:10,634 --> 00:42:15,034
Για πολύ καιρό πίστευα ότι θα ήταν ωραίο,
να είσαι τόσο αληθινός πατέρας.

447
00:42:15,114 --> 00:42:20,114
Αλλά από την άλλη, τι πιστεύεις;
Θα το χρειαζόμουν, γιατί υπάρχει.

448
00:42:20,194 --> 00:42:24,194
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις
μειώθηκε στο Βόρνεο -

449
00:42:24,274 --> 00:42:28,274
και διόρθωσε όλους τους χωριανούς
ρινικά διαφράγματα.

450
00:42:33,394 --> 00:42:35,794
Ο μπαμπάς είναι πολύ καλός τύπος.

451
00:42:43,594 --> 00:42:47,594
Λοιπόν, αλλάζεις ρούχα
και παίρνετε την αρχική θερμότητα.

452
00:43:13,434 --> 00:43:14,834
Ερχομαι!

453
00:43:16,554 --> 00:43:18,354
Μην κάνετε βήμα προς.

454
00:43:19,354 --> 00:43:24,074
Νομίζω ότι μόλις κατάλαβα από πού έρχεται η Σοφία
ακολούθησε μια ξαφνική γροθιά.

455
00:43:24,154 --> 00:43:26,554
Πήγαινε λίγο πίσω.

456
00:43:26,634 --> 00:43:31,034
Ο Ρόνι περιστρέφεται λίγο
σε ασαφείς ομάδες.

457
00:43:31,634 --> 00:43:35,034
- Δεν αντέχω άλλο.
-Τελικά ταιριάζει; -Ναι.

458
00:43:38,794 --> 00:43:40,394
- Πάμε.

459
00:43:42,514 --> 00:43:44,314
Φτου.

460
00:43:47,834 --> 00:43:51,434
-Λοιπόν, υποθέτω ότι πήγε πολύ καλά.
-Μμμ-μ.

461
00:43:51,514 --> 00:43:54,114
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα για παράπονο.

462
00:43:56,114 --> 00:43:58,954
Θέλετε ένα ποτό; -Ναι.

463
00:43:59,634 --> 00:44:01,834
- Πάω να το σηκώσω.

464
00:44:16,354 --> 00:44:18,154
(Μήνυμα.)

465
00:44:32,754 --> 00:44:36,354
Έχετε πάθει κρίση;
ένα μηδέν πάρα πολύ για αυτό;

466
00:44:36,434 --> 00:44:40,314
-Σου είπα,
ότι πληρώνω για την ποιότητα.

467
00:44:52,274 --> 00:44:53,954
Κόλαση όχι.

468
00:44:54,114 --> 00:44:56,114
(Η πόρτα λειτουργεί.)

469
00:44:56,194 --> 00:44:58,394
(Άνθρωπος:) Huhuu! Επιτυχία!

470
00:44:59,554 --> 00:45:02,634
-Τι στο διάολο; Τι έχεις έρθει;

471
00:45:02,714 --> 00:45:07,114
- Το συνέδριο τελείωσε
πριν έρθει η ώρα, αυτό νόμιζα, -

472
00:45:07,194 --> 00:45:11,194
ότι εδώ είναι μοναχικό
η γυναίκα περιμένει.

473
00:45:11,274 --> 00:45:14,274
Απλώς το ρίχνω στο λουκάνικο.

474
00:46:18,714 --> 00:46:24,314
Πήρα τα λεφτά. Αναβολή σπον-
στο μπροστινό μέρος. -Νίκο, τι στο διάολο;

475
00:46:24,394 --> 00:46:28,994
Τώρα ας παραγγείλουμε τα εισιτήρια για Γερμανία, διάολε,
και ας γονατίσουμε το Faberlandi.

476
00:46:29,074 --> 00:46:33,074
Πρώτα όμως, ας πάμε στην Κορπέλα
παίρνοντας το αυτοκίνητο του μπαμπά από το παραθεριστικό χωριό.

477
00:46:33,154 --> 00:46:35,194
Θα εξηγήσω αργότερα.

478
00:46:39,834 --> 00:46:43,834
Τώρα βάλτε τη θερμότητα εδώ,
το κέικ παγώνει.

479
00:47:48,434 --> 00:47:51,034
Κείμενα: Kari Vetri
Πάνω

480
00:47:51,114 --> 00:47:53,154
Φινλανδική μετάφραση Sanna Väre
Πάνω